1 00:00:06,341 --> 00:00:08,400 Zomcon apresenta... 2 00:00:08,510 --> 00:00:10,978 Um mundo novo e brilhante. 3 00:00:12,847 --> 00:00:15,748 Das profundezas mais escuras do espaço sideral 4 00:00:15,850 --> 00:00:19,251 veio um mal que nenhum homem poderia prever. 5 00:00:19,354 --> 00:00:23,256 Uma nuvem de radiação engoliu nosso grande planeta. 6 00:00:23,358 --> 00:00:26,418 Cientistas descobriram que essas partículas espaciais 7 00:00:26,528 --> 00:00:29,588 causou a reanimação de cadáveres - 8 00:00:29,697 --> 00:00:30,721 Zumbis! 9 00:00:30,832 --> 00:00:33,926 Criaturas com apenas um necessidade destrutiva - 10 00:00:34,036 --> 00:00:36,732 devorar a carne dos vivos. 11 00:00:36,839 --> 00:00:41,401 E então, fomos forçados para defender nossa pátria. 12 00:00:41,510 --> 00:00:43,102 As Guerras Zumbis-- 13 00:00:43,212 --> 00:00:47,672 a humanidade se opôs legiões de mortos-vivos. 14 00:00:47,783 --> 00:00:50,775 Mas em nossa hora mais sombria, 15 00:00:50,886 --> 00:00:52,183 um salvador-- 16 00:00:52,288 --> 00:00:55,780 Zomcon e nosso fundador, 17 00:00:55,891 --> 00:00:58,951 Dr.Reinhold Geiger. 18 00:00:59,062 --> 00:01:02,463 Dr. Geiger descobriu que se o cérebro fosse destruído, 19 00:01:02,566 --> 00:01:05,467 o zumbi foi destruído, 20 00:01:05,569 --> 00:01:06,831 nunca para reanimar. 21 00:01:10,907 --> 00:01:15,742 E então, o Zumbi As guerras foram vencidas. 22 00:01:15,845 --> 00:01:17,642 Zomcon construiu sistemas de segurança 23 00:01:17,747 --> 00:01:20,477 Ilike a cerca do perímetro que envolve nossas cidades 24 00:01:20,584 --> 00:01:22,814 em uma parede de aço protetor, 25 00:01:22,919 --> 00:01:26,650 e circunda outras cidades do outro lado desta grande terra. 26 00:01:26,757 --> 00:01:30,056 Mas mesmo dentro da cerca, o perigo espreitava. 27 00:01:30,161 --> 00:01:34,996 A radiação persistente significava que qualquer um que morreu se tornou um zumbi. 28 00:01:35,099 --> 00:01:36,999 Tenha cuidado, Sra. Smith. 29 00:01:37,101 --> 00:01:39,968 Ele não é o homem com quem você se casou. 30 00:01:40,071 --> 00:01:42,164 E então, um avanço... 31 00:01:42,273 --> 00:01:44,332 o colar de domesticação. 32 00:01:44,442 --> 00:01:47,673 Com a gola colocada, uma luz vermelha acende, 33 00:01:47,778 --> 00:01:52,010 nos dizendo que o desejo do zumbi por a carne humana foi contida, 34 00:01:52,117 --> 00:01:57,020 tornando o zumbi tão gentil como animal de estimação doméstico. 35 00:01:57,122 --> 00:02:01,354 Mas se o colarinho acender sai, liga para a Zomcon, 36 00:02:01,460 --> 00:02:04,020 ou pressione o mais próximo botão de segurança 37 00:02:04,129 --> 00:02:07,565 e estaremos lá para lidar com qualquer problema de zumbi, 38 00:02:07,666 --> 00:02:10,260 Grande ou pequeno. 39 00:02:13,972 --> 00:02:18,375 Graças à Zomcon, todos nós podemos nos tornar membros produtivos da sociedade, 40 00:02:18,478 --> 00:02:22,380 mesmo depois de morrermos. 41 00:02:22,482 --> 00:02:24,541 Ou, para aqueles que podem pagar, 42 00:02:24,651 --> 00:02:28,052 um funeral Zomcon, completo com caixão de cabeça, 43 00:02:28,154 --> 00:02:32,386 te garante um enterro você não vai voltar. 44 00:02:32,492 --> 00:02:35,393 Seus impostos permitir novos caminhos à Zomcon 45 00:02:35,495 --> 00:02:38,225 para proteger nossa pátria da ameaça zumbi, 46 00:02:38,331 --> 00:02:42,495 nos dando mais tempo para relaxar e estar com nossas famílias. 47 00:02:44,004 --> 00:02:47,906 Então, obrigado, Zomcon, por vencer as Guerras Zumbis 48 00:02:48,008 --> 00:02:50,067 e construir uma empresa para amanhã 49 00:02:50,177 --> 00:02:53,237 isso nos dá uma segurança futuro hoje. 50 00:02:53,347 --> 00:02:58,478 Zomcon, uma vida melhor através da contenção. 51 00:03:08,530 --> 00:03:10,930 Bem, eu acho aquele filme informativo 52 00:03:11,032 --> 00:03:12,932 nos ensinou um pouco mais sobre como a Zomcon 53 00:03:13,034 --> 00:03:14,763 ajuda a tornar o nosso mundo um lugar melhor, 54 00:03:14,869 --> 00:03:16,097 não é verdade, crianças? 55 00:03:16,204 --> 00:03:19,435 Sim, senhorita Mills. 56 00:03:19,541 --> 00:03:20,599 Nosso convidado especial está aqui. 57 00:03:20,709 --> 00:03:22,108 Todos arrumem suas mesas. 58 00:03:26,548 --> 00:03:28,607 Crianças, gostaria de apresentar 59 00:03:28,717 --> 00:03:30,878 O novo chefe de segurança de Willard na Zomcon, 60 00:03:30,985 --> 00:03:34,284 que não é apenas um herói condecorado de as guerras de zumbis, 61 00:03:34,390 --> 00:03:37,848 mas também é da Zomcon especialista oficial em segurança. 62 00:03:39,061 --> 00:03:41,291 Sr. Bottoms é o pai dos nossos mais novos, 63 00:03:41,397 --> 00:03:45,299 e suspeito que nossa aluna mais brilhante, Cindy. 64 00:03:47,069 --> 00:03:51,802 Bem, boa tarde, meninos e meninas. 65 00:03:51,907 --> 00:03:56,139 Então, quantos de vocês já tiveram matar um zumbi? 66 00:03:57,180 --> 00:03:58,738 Ah, sim. Não muitos, 67 00:03:58,849 --> 00:04:01,647 e é assim que eu gostaria de mantê-lo. 68 00:04:01,752 --> 00:04:05,654 Meu trabalho na Zomcon é tornar as coisas seguras para jovens como você. 69 00:04:05,756 --> 00:04:08,657 É por isso que estou construindo uma cerca mais alta, 70 00:04:08,759 --> 00:04:12,661 e haverá novas vans de segurança patrulhando nossas ruas. 71 00:04:12,763 --> 00:04:16,164 E nós vamos levar a foto de todo mundo 72 00:04:16,266 --> 00:04:18,826 apenas no caso de um de vocês... se perde. 73 00:04:18,935 --> 00:04:21,233 O que você acha disso? 74 00:04:23,441 --> 00:04:27,468 Crianças, alguém tem uma pergunta para o Sr. Bottoms? 75 00:04:27,578 --> 00:04:28,738 Sim, Roy. 76 00:04:28,846 --> 00:04:32,009 Stan e eu-- Quero dizer, eu e Stan, 77 00:04:32,116 --> 00:04:34,414 foram cadetes Zomcon por dois anos, senhor. 78 00:04:34,519 --> 00:04:36,510 Achamos que Zomcon é ótimo. 79 00:04:36,621 --> 00:04:38,418 Isso é ótimo. Obrigado. 80 00:04:38,523 --> 00:04:41,686 Alguém tem uma pergunta real? 81 00:04:45,463 --> 00:04:46,896 Timmy Robinson tem uma pergunta. 82 00:04:46,998 --> 00:04:49,023 Timmy, vá em frente. 83 00:04:49,134 --> 00:04:50,362 Faça uma boa pergunta. 84 00:04:54,306 --> 00:04:55,603 Timmy? 85 00:04:55,707 --> 00:04:59,734 Os zumbis estão vivos ou mortos? 86 00:04:59,845 --> 00:05:03,042 - Que pergunta estúpida. - Realmente estúpido. 87 00:05:03,148 --> 00:05:08,051 Agora, agora, agora. Não existem perguntas estúpidas. 88 00:05:08,153 --> 00:05:12,055 A verdade é que, para algumas pessoas, zumbis podem parecer humanos. 89 00:05:12,157 --> 00:05:13,624 Mas não se engane, 90 00:05:13,726 --> 00:05:16,058 essas criaturas têm apenas um objetivo, 91 00:05:16,162 --> 00:05:18,722 e isso é comer sua carne. 92 00:05:18,832 --> 00:05:22,734 Então, sem Zomcon, estaríamos todos mortos. 93 00:05:22,836 --> 00:05:24,428 E então onde estaríamos? 94 00:05:24,537 --> 00:05:26,437 - Morto? - Morto? 95 00:05:26,539 --> 00:05:28,473 Isso mesmo. 96 00:05:28,575 --> 00:05:30,440 Essa resposta também sua pergunta, Timmy? 97 00:05:30,543 --> 00:05:32,340 Eu acho. 98 00:05:32,445 --> 00:05:33,742 Você adivinha? 99 00:05:33,847 --> 00:05:36,407 Bem, este não é um mundo onde adivinhamos, meu jovem. 100 00:05:36,516 --> 00:05:38,347 Você também sabe alguma coisa ou você não. 101 00:05:38,451 --> 00:05:41,420 Eu estava pensando sobre os zumbis 102 00:05:41,522 --> 00:05:44,423 que foram enterrados muito fundo para sair de seus caixões. 103 00:05:44,525 --> 00:05:47,426 Bem, isso é impossível. Sempre enterramos as cabeças separadamente. 104 00:05:47,528 --> 00:05:51,020 Quero dizer, pessoas enterradas antes da poeira espacial. 105 00:05:51,131 --> 00:05:53,929 Não poderiam alguns deles ainda estar no cemitério agora, 106 00:05:54,034 --> 00:05:55,763 tentando abrir caminho para sair? 107 00:05:55,870 --> 00:05:58,270 Eca. 108 00:06:02,109 --> 00:06:05,772 Bem, crianças, olhem para isso. 109 00:06:05,881 --> 00:06:08,611 É hora de educação ao ar livre. 110 00:06:08,717 --> 00:06:11,584 Vamos mostrar ao Sr. Bottoms quão bons somos, hmm? 111 00:06:12,854 --> 00:06:14,116 No cérebro e não o peito 112 00:06:14,222 --> 00:06:16,952 Tiros na cabeça são os melhores 113 00:06:17,058 --> 00:06:19,117 No cérebro e não o peito 114 00:06:19,227 --> 00:06:21,957 Tiros na cabeça são os melhores 115 00:06:22,063 --> 00:06:24,793 No cérebro e não o peito 116 00:06:24,900 --> 00:06:27,368 Tiros na cabeça são os melhores 117 00:07:06,109 --> 00:07:07,303 Tentando fazer Zomcon parece estúpido? 118 00:07:07,411 --> 00:07:08,742 Isso não seria difícil. 119 00:07:08,845 --> 00:07:10,312 O que você disse? 120 00:07:10,414 --> 00:07:11,403 Nada. 121 00:07:11,515 --> 00:07:13,915 - Ok, senhor. - Mas está sem balas! 122 00:07:18,455 --> 00:07:19,854 Parecia vazio. 123 00:07:19,957 --> 00:07:23,859 Um bom cadete sempre sabe quantas balas lhe restam, filho. 124 00:07:23,962 --> 00:07:25,361 - Seu idiota. - É isso. 125 00:07:25,463 --> 00:07:26,521 Detenção, vocês dois. 126 00:07:26,631 --> 00:07:28,861 Isso não é justo. 127 00:07:28,967 --> 00:07:32,528 Mas ele disse que Zomcon era estúpido. 128 00:07:32,637 --> 00:07:34,537 Você disse isso? 129 00:08:27,527 --> 00:08:28,926 Não, não. 130 00:08:29,029 --> 00:08:30,087 Pegue a caixa. 131 00:08:30,196 --> 00:08:31,663 Não deixe cair-- 132 00:08:31,765 --> 00:08:33,596 Essa é a lâmpada do Sr. Bottoms. 133 00:08:33,700 --> 00:08:35,258 Se isso pudesse ir para a sala. 134 00:08:35,368 --> 00:08:37,268 Está à sua direita... 135 00:08:41,042 --> 00:08:43,340 É muito frágil. 136 00:08:49,717 --> 00:08:50,706 Olá, Timmy! 137 00:08:50,818 --> 00:08:52,843 Olá, Sr. Teópolis. 138 00:09:01,729 --> 00:09:03,720 Isso não é maneira de tratar uma bicicleta. 139 00:09:03,832 --> 00:09:07,131 Desculpe, Sra. Henderson. 140 00:09:07,235 --> 00:09:10,466 O que eu te contei deixando sua bicicleta no gramado? 141 00:09:10,572 --> 00:09:11,903 Agora guarde-o corretamente. 142 00:09:15,243 --> 00:09:17,006 Isso foi tão difícil? 143 00:09:17,112 --> 00:09:18,636 Sim, Sra. Henderson. 144 00:09:18,747 --> 00:09:19,975 O que você disse? 145 00:09:20,082 --> 00:09:22,676 Quero dizer, não, Sra. Henderson. 146 00:09:24,586 --> 00:09:26,520 O que você está olhando, Teópolis? 147 00:09:33,429 --> 00:09:39,993 vou levar essa torta de maçã para nossos novos vizinhos. 148 00:09:40,103 --> 00:09:42,663 Veja se eles realmente possuir todos aqueles zumbis. 149 00:09:42,772 --> 00:09:44,330 Provavelmente sim. 150 00:09:44,440 --> 00:09:46,670 Ele é o novo chefe de segurança da Zomcon. 151 00:09:46,776 --> 00:09:50,041 O novo chefe de segurança mudou-se para a antiga casa dos Johnsons. 152 00:09:50,146 --> 00:09:54,515 Bem, isso é uma boa notícia. 153 00:09:54,617 --> 00:09:57,347 Que diabos, Timmy? 154 00:09:57,454 --> 00:09:59,854 Essa é uma camisa nova. 155 00:09:59,957 --> 00:10:02,357 Foram aqueles valentões Eu te contei. 156 00:10:02,459 --> 00:10:05,724 Eles me empurraram para baixo, e Stan apontou sua arma para mim. 157 00:10:05,829 --> 00:10:07,353 O que? 158 00:10:07,464 --> 00:10:09,523 As pessoas te viram assim? 159 00:10:09,633 --> 00:10:11,897 Não sei. 160 00:10:13,804 --> 00:10:15,294 Venha aqui. 161 00:10:16,974 --> 00:10:19,875 Aí está. Tudo vai ficar bem. 162 00:10:19,977 --> 00:10:23,708 Basta ir e limpar, coloque uma camisa nova, 163 00:10:23,815 --> 00:10:26,784 e nem precisaremos fale sobre esses valentões. 164 00:10:33,825 --> 00:10:36,794 Ah, há outra coisa. 165 00:11:14,701 --> 00:11:16,168 Oi, querido. 166 00:11:22,375 --> 00:11:24,673 Feito do jeito que você gosta. 167 00:11:26,379 --> 00:11:29,109 Um martini de três azeitonas. 168 00:11:29,216 --> 00:11:32,083 O que eu fiz para merecer isso? 169 00:11:36,389 --> 00:11:39,950 Helena, o que você está fazendo? 170 00:11:40,061 --> 00:11:42,621 Tive um longo dia. 171 00:11:42,730 --> 00:11:45,460 Ah, Bill, honestamente. Às vezes me pergunto sobre você. 172 00:11:45,566 --> 00:11:47,796 Eu realmente quero. 173 00:11:47,902 --> 00:11:50,132 Se você precisa saber, 174 00:11:50,238 --> 00:11:52,206 Tenho uma surpresa para você. 175 00:11:58,913 --> 00:12:00,107 Uau. 176 00:12:02,250 --> 00:12:03,478 Olá, pai. 177 00:12:04,753 --> 00:12:05,811 Olá, Tim. 178 00:12:05,921 --> 00:12:07,013 - Como está meu garoto? - Multar. 179 00:12:07,122 --> 00:12:09,317 - Você está pronto? - Tem mais? 180 00:12:09,424 --> 00:12:11,949 Agora, apenas relaxe. 181 00:12:30,113 --> 00:12:32,843 Não é maravilhoso? 182 00:12:32,949 --> 00:12:35,417 Agora não somos os únicos na rua sem um. 183 00:12:50,800 --> 00:12:54,736 Helen, posso falar com você na cozinha? 184 00:12:54,838 --> 00:12:57,636 Claro, querido. Você é sempre tão sensato. 185 00:12:57,741 --> 00:13:02,872 Timmy, por que você não ir assistir televisão? 186 00:13:02,980 --> 00:13:04,038 Sim, mas, mãe, eu não... 187 00:13:04,148 --> 00:13:05,945 Tenho certeza que há algo maravilhoso acontecendo. 188 00:13:13,991 --> 00:13:15,549 Mas, Bill, os vizinhos. 189 00:13:15,659 --> 00:13:17,718 Todo mundo tem um, exceto nós. 190 00:13:17,828 --> 00:13:21,059 Bem, Helen, na Índia todo mundo tem um tigre. 191 00:13:21,166 --> 00:13:23,066 Por que não nos mudamos para lá e pegar um tigre? 192 00:13:23,168 --> 00:13:25,568 Nem todo mundo na Índia tem um tigre, Bill. 193 00:13:25,670 --> 00:13:26,967 Isso é o que eu ouvi. 194 00:13:27,072 --> 00:13:29,734 Não podemos nos permitir um zumbi. 195 00:13:29,841 --> 00:13:32,901 Eu mal estou acompanhando pagamentos funerários como estão. 196 00:13:33,011 --> 00:13:35,241 Funerais. Isso é tudo que você sempre você pensa, Bill? 197 00:13:35,347 --> 00:13:38,578 Eu ainda não consigo acreditar que você comprou um plano de poupança para funeral para Timmy. 198 00:13:38,683 --> 00:13:40,446 Vamos, Helena. 199 00:13:40,552 --> 00:13:42,577 As outras crianças o odeiam. 200 00:13:42,687 --> 00:13:44,416 Você mesmo disse isso. 201 00:13:44,522 --> 00:13:46,319 Conta! 202 00:13:47,693 --> 00:13:50,594 Conheci nossos novos vizinhos hoje. 203 00:13:50,696 --> 00:13:55,099 Você sabia que ele é o novo chefe de segurança para Zomcon? 204 00:13:55,201 --> 00:13:57,101 Realmente? 205 00:13:57,203 --> 00:13:59,433 Foi quem se mudou para a antiga casa dos Johnson? 206 00:13:59,538 --> 00:14:06,774 Uh-huh. E você sabia que eles têm seis zumbis. Seis! 207 00:14:06,879 --> 00:14:08,938 E quando sua esposa me perguntou quantos tínhamos, 208 00:14:09,048 --> 00:14:12,609 Eu não sabia o que dizer. 209 00:14:12,719 --> 00:14:14,448 Então eu disse a ela que tínhamos um. 210 00:14:14,554 --> 00:14:15,612 Você o quê? 211 00:14:15,722 --> 00:14:16,780 O que eu deveria fazer? 212 00:14:16,890 --> 00:14:19,552 Diga a ela que meu marido tem medo de zumbis? 213 00:14:19,659 --> 00:14:21,889 Eu não vou falar sobre isso. 214 00:14:36,243 --> 00:14:38,404 Ei. 215 00:14:38,513 --> 00:14:39,480 Zumbi? 216 00:14:44,752 --> 00:14:45,878 O assado. 217 00:15:04,473 --> 00:15:05,997 - Pai. - Desculpe. 218 00:15:06,108 --> 00:15:08,906 Eu pensei que isso era um botão diferente. 219 00:15:10,813 --> 00:15:12,838 Opa. 220 00:15:12,948 --> 00:15:14,813 O que você está fazendo? Isso está machucando ele. 221 00:15:14,917 --> 00:15:17,351 Desculpe. eu... 222 00:15:17,453 --> 00:15:20,183 Você sabe, Aposto com nosso novo vizinho, 223 00:15:20,289 --> 00:15:22,519 teremos o mais seguro rua em Willard. 224 00:15:22,624 --> 00:15:25,149 Eu não posso discutir com isso. 225 00:15:25,260 --> 00:15:27,194 E, obviamente, será acorrentado 226 00:15:27,296 --> 00:15:29,025 no quintal quando não está fazendo tarefas. 227 00:15:29,132 --> 00:15:31,100 Obviamente. 228 00:15:31,201 --> 00:15:34,034 Terá que ser. 229 00:15:34,137 --> 00:15:36,367 Helena, decoro. 230 00:15:36,473 --> 00:15:37,940 Você é o chefe, querido. 231 00:15:52,155 --> 00:15:55,056 Com medo de zumbis. 232 00:15:55,159 --> 00:15:57,559 Eu vou te contar o que Tenho medo, mocinha. 233 00:15:57,661 --> 00:15:59,754 Nada, é isso. 234 00:16:01,665 --> 00:16:05,123 Apenas fique aí. 235 00:16:14,011 --> 00:16:15,740 Acha que tenho medo de você? 236 00:16:15,846 --> 00:16:17,245 Huh? 237 00:16:17,348 --> 00:16:19,475 É isso que você pensa? 238 00:16:21,853 --> 00:16:23,821 Isso mesmo. 239 00:16:31,863 --> 00:16:33,160 Isso mesmo. 240 00:17:21,248 --> 00:17:22,875 Muito bem, Tammy. 241 00:17:26,587 --> 00:17:28,054 Não. 242 00:17:40,635 --> 00:17:42,569 Vovô caiu e ele está se levantando. 243 00:17:49,944 --> 00:17:51,172 Os idosos. 244 00:17:51,279 --> 00:17:54,009 Eles parecem bastante amigáveis, mas você pode realmente confiar neles? 245 00:17:54,115 --> 00:17:55,047 Não. 246 00:17:55,149 --> 00:17:56,844 Portanto, não seja pego desprevenido. 247 00:17:56,951 --> 00:17:59,681 Compre o Alerta Zumbi Zomcon monitor cardíaco. 248 00:17:59,787 --> 00:18:02,585 Quando o coração para, começamos. 249 00:18:18,307 --> 00:18:20,741 Você não vai me ajude a praticar, pai? 250 00:18:20,843 --> 00:18:22,936 Ah, isso é hoje? 251 00:18:23,045 --> 00:18:25,536 Você já mudou de ontem. 252 00:18:25,648 --> 00:18:28,708 Mas eu já consegui o driving range reservado. 253 00:18:28,818 --> 00:18:31,685 Outros pais não levam seus filhos para o campo de condução? 254 00:18:34,157 --> 00:18:36,887 Não. 255 00:18:36,993 --> 00:18:38,290 Não, eles não querem. 256 00:18:49,172 --> 00:18:51,732 Querido, querido. 257 00:18:51,841 --> 00:18:53,900 Por favor, não brinque beisebol sozinho. 258 00:18:54,011 --> 00:18:55,638 Isso faz você parecer solitário. 259 00:18:56,847 --> 00:18:58,747 Agora vou me encontrar nossos novos vizinhos. 260 00:18:58,849 --> 00:19:00,476 Mas você disse que já conheci os vizinhos. 261 00:19:00,584 --> 00:19:03,348 Timmy, pensei você estava do meu lado. 262 00:19:22,374 --> 00:19:23,671 Dê aqui. 263 00:19:25,377 --> 00:19:28,938 Vamos, estúpido. Jogue fora. 264 00:19:29,047 --> 00:19:30,571 É uma bola de beisebol. 265 00:19:30,682 --> 00:19:32,582 Você joga. 266 00:19:37,389 --> 00:19:39,357 Você joga como uma garota. 267 00:20:28,442 --> 00:20:30,000 Fiz de novo. 268 00:20:30,110 --> 00:20:32,704 É tão idiota. 269 00:20:32,813 --> 00:20:34,178 Ai! 270 00:20:34,281 --> 00:20:35,339 O que você está fazendo? 271 00:20:35,450 --> 00:20:36,678 Não fui eu. 272 00:20:36,785 --> 00:20:38,753 Você atirou em mim com uma arma de ar comprimido. 273 00:20:42,490 --> 00:20:43,684 Pegue ele! 274 00:20:49,464 --> 00:20:51,398 Então, onde você quer levar um tiro? 275 00:20:51,499 --> 00:20:54,195 Tiro na cabeça, Roy. 276 00:20:54,302 --> 00:20:56,862 Essa é a primeira coisa inteligente você disse o dia todo. 277 00:20:56,971 --> 00:20:58,438 - Roy! - Deixe-me em paz! 278 00:20:58,540 --> 00:21:01,270 Ai, meu braço. 279 00:21:01,377 --> 00:21:02,935 Meu braço. 280 00:21:04,814 --> 00:21:07,214 Fique longe de mim. 281 00:21:07,316 --> 00:21:10,046 Pare, zumbi! Parar! 282 00:21:10,152 --> 00:21:11,949 Vamos sair daqui. 283 00:21:24,333 --> 00:21:26,233 E aquele perdedor Stan, 284 00:21:26,336 --> 00:21:28,236 Eu pensei que ele estava vai fazer xixi sozinho. 285 00:21:28,338 --> 00:21:31,739 Chorando como um bebê chupador. 286 00:21:31,842 --> 00:21:35,403 Eles com certeza não vão me xingar de novo... 287 00:21:35,512 --> 00:21:37,480 pelo menos não quando você está por perto. 288 00:21:42,185 --> 00:21:44,244 O que? 289 00:21:44,354 --> 00:21:45,582 Você quer jogar? 290 00:21:48,859 --> 00:21:50,986 OK. 291 00:21:54,532 --> 00:21:58,559 Devíamos arranjar um nome para você antes que mamãe o faça. 292 00:21:58,669 --> 00:22:01,263 Eu sei. 293 00:22:01,372 --> 00:22:02,839 E o Fido? 294 00:22:09,547 --> 00:22:11,515 Boa captura, Fido. 295 00:22:17,723 --> 00:22:21,454 Bem, se você não vai pegar, 296 00:22:21,560 --> 00:22:23,858 você tem que ir buscá-lo. 297 00:22:25,564 --> 00:22:27,191 Vá buscá-lo, garoto. 298 00:22:30,402 --> 00:22:32,632 Vamos, garoto. 299 00:22:32,738 --> 00:22:35,468 Você é nojento. 300 00:22:35,574 --> 00:22:37,542 Por que você não vai para casa e vestir algumas roupas? 301 00:22:39,745 --> 00:22:42,373 Se sua mãe pudesse ver você agora. 302 00:22:43,516 --> 00:22:45,245 Não suporto olhar para você. 303 00:22:56,763 --> 00:22:58,993 Seu zumbi podre! 304 00:22:59,098 --> 00:23:01,965 Você quase me assustou até a morte. 305 00:23:02,068 --> 00:23:03,194 Pare com isso! 306 00:23:03,303 --> 00:23:06,500 Você está estragando meu tempo de silêncio! 307 00:23:21,121 --> 00:23:23,521 Fido? 308 00:23:23,624 --> 00:23:24,852 Olá? 309 00:23:27,127 --> 00:23:28,754 Ah, caramba. 310 00:23:30,965 --> 00:23:32,193 Fido! 311 00:23:50,318 --> 00:23:52,286 Coleira estúpida. 312 00:23:55,490 --> 00:23:57,720 Essa é a Sra. Henderson. 313 00:23:57,826 --> 00:24:00,124 O que eu deveria contar para mamãe e papai? 314 00:24:04,333 --> 00:24:08,064 Você não deveria até mesmo estar fora de sua coleira. 315 00:24:08,170 --> 00:24:10,001 Papai vai me matar. 316 00:24:10,106 --> 00:24:12,973 Vamos. Eu tenho que limpar você. 317 00:24:39,870 --> 00:24:41,030 Olá, Cindy. 318 00:24:41,138 --> 00:24:43,606 Minha mãe e sua mãe acho que deveríamos ser amigos. 319 00:24:43,707 --> 00:24:46,335 Oh. 320 00:24:46,443 --> 00:24:47,410 Desculpe. 321 00:24:47,511 --> 00:24:49,274 Tudo bem. Eu não me importo. 322 00:24:49,379 --> 00:24:51,779 Bem, tchau. 323 00:24:54,385 --> 00:24:57,218 Você não tem permissão para ter um zumbi sem coleira. 324 00:24:57,321 --> 00:24:58,288 Você é uma criança. 325 00:24:58,389 --> 00:25:00,755 Eu não me importo regras estúpidas do Zomcon. 326 00:25:02,393 --> 00:25:05,521 Aí vem meu pai, e ele com certeza se importa. 327 00:25:15,941 --> 00:25:18,671 - Olá, Tommy. - É o Timmy. 328 00:25:18,777 --> 00:25:20,711 Você está certo, querido. 329 00:25:22,748 --> 00:25:24,340 Isso é sangue no seu zumbi? 330 00:25:26,085 --> 00:25:30,249 Uh, foi uma hemorragia nasal. 331 00:25:30,355 --> 00:25:32,653 Bem, isso não é um zumbi novo. 332 00:25:32,758 --> 00:25:35,056 Apenas zumbis frescos sangram, filho. 333 00:25:36,261 --> 00:25:37,489 Eu quis dizer meu nariz. 334 00:25:37,596 --> 00:25:40,656 Como saiu o sangue do seu nariz pegar seu zumbi, então? 335 00:25:40,766 --> 00:25:42,825 Eu limpei lá. 336 00:25:44,104 --> 00:25:45,332 Papai, podemos ir agora? 337 00:25:45,438 --> 00:25:47,998 Eu não posso me atrasar para minha primeira aula de balé. 338 00:25:48,108 --> 00:25:50,668 Tudo bem, princesa. Entre. Vamos. 339 00:25:50,777 --> 00:25:54,645 OK. Tchau, Timmy. 340 00:25:54,747 --> 00:25:56,237 Eu odeio balé. 341 00:26:10,297 --> 00:26:12,424 Acho que estamos em apuros, rapaz. 342 00:26:25,146 --> 00:26:27,979 Hum. Ataque cardíaco, hein? 343 00:26:28,082 --> 00:26:31,279 Meu avô teve um ataque cardíaco. 344 00:26:38,827 --> 00:26:41,887 Você não é tão ruim, não é, garoto? 345 00:26:41,997 --> 00:26:44,659 Pena que você teve que ir e coma a Sra. Henderson. 346 00:26:49,004 --> 00:26:51,234 - Eu nem quero perguntar. - Ele se sujou. 347 00:26:51,339 --> 00:26:53,569 E como diabos ele se sujou? 348 00:26:53,675 --> 00:26:56,075 Estávamos no parque-- 349 00:26:56,178 --> 00:27:01,138 O que você estava fazendo no parque com o zumbi? 350 00:27:06,522 --> 00:27:08,752 Seu zumbi estúpido. 351 00:27:08,858 --> 00:27:12,259 Veja o que você fez. 352 00:27:12,361 --> 00:27:15,262 Eu nunca vou limpá-lo a tempo, 353 00:27:15,364 --> 00:27:17,764 e na garagem do seu pai! 354 00:27:17,867 --> 00:27:19,926 Você não tem permissão para entrar aqui. Você sabe disso, Timmy. 355 00:27:20,036 --> 00:27:22,197 Mãe, quando estávamos no parque-- 356 00:27:22,305 --> 00:27:24,603 Timmy, você está me ouvindo? 357 00:27:24,708 --> 00:27:27,609 Seu pai vai mande o zumbi de volta. 358 00:27:27,711 --> 00:27:29,941 Não, papai sempre faz o que você diz. 359 00:27:30,047 --> 00:27:32,777 Não, não desta vez. 360 00:27:32,883 --> 00:27:34,612 Não com um zumbi. 361 00:27:34,718 --> 00:27:37,585 E então o que são as pessoas vão dizer? 362 00:27:37,688 --> 00:27:40,782 Eles vão dizer 363 00:27:40,891 --> 00:27:43,291 que os Robinsons são estranhos, 364 00:27:43,393 --> 00:27:44,860 e eles vão estar certos. 365 00:27:47,397 --> 00:27:49,228 Não é nada, mãe. 366 00:27:49,333 --> 00:27:51,801 Vamos limpar essa bagunça. 367 00:27:51,903 --> 00:27:53,097 Papai nem vai saber. 368 00:27:54,405 --> 00:27:56,965 Eu prometo. 369 00:27:57,075 --> 00:28:02,479 O que era tão importante que você precisava me contar, Timmy? 370 00:28:02,580 --> 00:28:05,310 Hum, é o Fido. 371 00:28:05,416 --> 00:28:07,247 Ele me protegeu dos agressores. 372 00:28:07,352 --> 00:28:09,547 Fido? Quem é Fido? 373 00:28:14,092 --> 00:28:15,286 Fido. 374 00:28:15,394 --> 00:28:17,988 Que tipo de um nome estúpido é Fido? 375 00:28:18,097 --> 00:28:20,327 Quem nomeia seu zumbi, afinal? 376 00:28:20,432 --> 00:28:22,662 Nome de muita gente seus zumbis. 377 00:28:22,768 --> 00:28:25,999 Sr. Theopolis tem um nome para ele. 378 00:28:26,105 --> 00:28:29,336 Aposto que sim. 379 00:28:29,441 --> 00:28:34,344 De qualquer forma, zumbis não têm ataques cardíacos. 380 00:28:34,446 --> 00:28:37,506 Não, quero dizer antes, 381 00:28:37,616 --> 00:28:39,516 quando ele estava vivo. 382 00:28:39,618 --> 00:28:43,247 Foi isso que o matou, como o vovô. 383 00:28:50,630 --> 00:28:51,927 O que-- 384 00:28:59,306 --> 00:29:01,240 Você sabe que não está deveria falar sobre seu avô. 385 00:29:01,341 --> 00:29:03,366 Desculpe. 386 00:29:03,476 --> 00:29:04,534 Eu esqueci. 387 00:29:04,644 --> 00:29:07,044 Bem, isso é algo para esquecer. 388 00:29:14,322 --> 00:29:16,654 E ela está desaparecida desde esta manhã? 389 00:29:16,757 --> 00:29:19,191 Bem, ela está sempre vagando sozinha. 390 00:29:19,293 --> 00:29:20,555 Tenho certeza que ela vai aparecer. 391 00:29:20,661 --> 00:29:24,461 O Sr. Henderson deveria tê-la colocado em uma casa de repouso anos atrás. 392 00:29:24,565 --> 00:29:26,396 Sério, Bill! 393 00:29:26,500 --> 00:29:29,833 O que Francisco faria sem ela? Ele estaria sozinho. 394 00:29:29,937 --> 00:29:33,236 Essas casas são muito confortáveis e... seguro. 395 00:29:33,342 --> 00:29:36,903 Eles só estão seguros porque eles usam a antiga prisão. 396 00:29:40,048 --> 00:29:44,849 Bem... ela tem mais de 65 anos, Helen, 397 00:29:44,953 --> 00:29:47,615 e os idosos não são confiáveis. 398 00:29:47,723 --> 00:29:49,020 Não é verdade? 399 00:29:49,124 --> 00:29:52,150 Sim, tivemos muitos problemas com os idosos durante a guerra. 400 00:29:52,260 --> 00:29:53,488 Jônatas, por favor. 401 00:29:53,595 --> 00:29:56,723 Ele nunca se cansa de falar sobre aquela guerra terrível. 402 00:29:58,234 --> 00:29:59,565 Você devia ter, o que, 10? 403 00:30:00,803 --> 00:30:01,997 Ah... 11. 404 00:30:02,105 --> 00:30:03,595 Alguma morte? 405 00:30:03,706 --> 00:30:06,732 Apenas... um. 406 00:30:08,244 --> 00:30:10,439 Alguém perto de casa? 407 00:30:11,948 --> 00:30:13,939 Era o pai dele. 408 00:30:14,050 --> 00:30:17,611 Mas você está bem agora, não está, querido? 409 00:30:17,720 --> 00:30:18,880 Sim. 410 00:30:18,988 --> 00:30:21,821 Bem, você fez o que você tinha que fazer isso, Robinson. 411 00:30:21,924 --> 00:30:24,449 É uma coisa terrível, a Guerra dos Zumbis. 412 00:30:24,561 --> 00:30:27,189 Famílias tendo que matar os seus. 413 00:30:27,297 --> 00:30:28,992 Nunca perca isso de vista. 414 00:30:29,099 --> 00:30:31,192 Eu arrancaria a cabeça de Dee Dee em um segundo, se fosse preciso. 415 00:30:33,837 --> 00:30:35,361 Ele sempre diz isso. 416 00:30:35,472 --> 00:30:37,906 Não deixe que eles cheguem muito perto. 417 00:30:38,008 --> 00:30:40,977 Torna mais difícil puxar o gatilho. 418 00:30:51,456 --> 00:30:53,856 Bem, isso correu bem. 419 00:30:55,794 --> 00:30:57,386 O que é isso, Timmy? 420 00:30:57,495 --> 00:31:01,329 Eu só espero que um zumbi não peguei a Sra. Henderson. 421 00:31:01,433 --> 00:31:02,832 Que coisa para dizer. 422 00:31:02,934 --> 00:31:06,665 Bem, e se alguém zumbi a atacou? 423 00:31:06,771 --> 00:31:07,863 E então? 424 00:31:07,972 --> 00:31:10,600 Bem, todos nós nos lembramos o que aconteceu com os Johnsons 425 00:31:10,708 --> 00:31:13,268 quando seu zumbi comi aquelas canções de Natal. 426 00:31:13,378 --> 00:31:16,176 Zomcon realmente os descartou para a Zona Selvagem? 427 00:31:16,282 --> 00:31:18,842 Provavelmente é assim os Bottoms conseguiram sua casa. 428 00:31:18,951 --> 00:31:20,077 Conta. 429 00:31:20,186 --> 00:31:23,553 Digamos apenas que há uma boa razão não temos mais prisões. 430 00:31:23,656 --> 00:31:24,816 Conta. 431 00:31:24,924 --> 00:31:27,586 Bem, Helena, ele terá que aprender algum dia. 432 00:31:27,693 --> 00:31:29,684 Não posso continuar negando. 433 00:31:29,795 --> 00:31:34,164 Timmy, acho legal que você esteja preocupando-se tanto com a Sra. Henderson. 434 00:31:34,266 --> 00:31:36,564 Mas acho que ela vai ficar bem. 435 00:32:05,466 --> 00:32:08,594 Venha aqui. Vamos! Vamos! 436 00:32:08,703 --> 00:32:11,069 Vamos. Não há mais erros no tapete do papai. 437 00:32:11,172 --> 00:32:14,664 Não, não, não. Nós não vamos a lugar nenhum até você fazer o seu negócio. 438 00:32:14,775 --> 00:32:16,242 Spike, venha aqui. 439 00:32:16,344 --> 00:32:18,312 Você está sendo um garoto travesso esta noite, hein? 440 00:32:18,412 --> 00:32:22,212 Por que você está sendo um garoto tão travesso esta noite, hein? 441 00:33:04,193 --> 00:33:06,093 Oh não. 442 00:33:15,305 --> 00:33:17,569 Fique longe, Sra. Henderson. 443 00:33:40,164 --> 00:33:42,189 Desculpe, Sra. Henderson. 444 00:33:55,614 --> 00:33:58,777 Você não foi muito legal, Sra. 445 00:33:58,883 --> 00:34:01,317 Mas sinto muito que você esteja morto. 446 00:34:01,419 --> 00:34:03,853 Agora você está em um jardim. 447 00:34:03,955 --> 00:34:06,423 Você sempre gostou de plantas. 448 00:34:06,524 --> 00:34:08,685 Então espero que esteja tudo bem. 449 00:34:52,606 --> 00:34:55,939 Shh. Você vai acordar Mamãe e papai. 450 00:34:58,912 --> 00:35:02,177 Fido? 451 00:35:02,282 --> 00:35:04,944 Oh não. Seu colarinho. 452 00:35:06,421 --> 00:35:08,480 Ei, Timmy? 453 00:35:08,589 --> 00:35:11,023 Problemas de zumbis? 454 00:35:16,097 --> 00:35:18,622 OK. Agora, Tammy. 455 00:35:18,733 --> 00:35:21,201 Tudo bem. 456 00:35:21,302 --> 00:35:22,496 OK. 457 00:35:25,239 --> 00:35:26,331 Está tudo bem, garoto. 458 00:35:27,642 --> 00:35:28,666 Ei! 459 00:35:28,776 --> 00:35:30,641 Você está tentando se matar? 460 00:35:30,746 --> 00:35:32,179 Não. 461 00:35:32,281 --> 00:35:33,475 Deixe-me dizer uma coisa. 462 00:35:33,582 --> 00:35:36,813 Eu tive alguns lindos ligações estreitas com minha Tammy. 463 00:35:36,919 --> 00:35:39,217 Olha aqui. 464 00:35:39,321 --> 00:35:41,653 Você quer isso? 465 00:35:44,593 --> 00:35:49,292 Não os dentes, Tammy. Não os dentes, Tammy. 466 00:35:49,398 --> 00:35:50,990 Boa menina. 467 00:35:51,100 --> 00:35:52,465 Ela parece bem para um zumbi. 468 00:35:52,568 --> 00:35:54,763 Igual ao dia em que a conheci. 469 00:35:54,870 --> 00:35:59,273 Ela estava fazendo compras no supermercado para comer milho doce com a mãe dela. 470 00:35:59,375 --> 00:36:01,172 Teve algum tipo de um aneurisma cerebral. 471 00:36:01,277 --> 00:36:05,304 Eles colocaram uma coleira nela antes ela até caiu no chão. 472 00:36:05,415 --> 00:36:08,316 Peguei ela antes que houvesse qualquer decomposição. 473 00:36:08,418 --> 00:36:10,716 Onde você conseguiu tudo isso? 474 00:36:10,820 --> 00:36:13,914 Parte do meu pacote de indenização quando saí da Zomcon. 475 00:36:15,625 --> 00:36:18,526 Ei! Você vai dar uma olhada nisso? 476 00:36:18,628 --> 00:36:20,823 Observe isto. 477 00:36:20,930 --> 00:36:22,158 Aqui está, Sparky. 478 00:36:27,037 --> 00:36:29,631 Você era fumante, garoto? 479 00:36:29,740 --> 00:36:30,866 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 480 00:36:34,011 --> 00:36:36,036 Você quer rasgar minha cara, não é? 481 00:36:38,149 --> 00:36:39,480 Oh sim. 482 00:36:39,583 --> 00:36:41,949 Você quer me comer no jantar. 483 00:36:42,052 --> 00:36:44,680 Por que os zumbis querem comer pessoas? 484 00:36:44,789 --> 00:36:47,383 Você sabe... 485 00:36:47,492 --> 00:36:49,187 Eu não sei. 486 00:36:49,294 --> 00:36:53,094 Geiger costumava dizer que era o jeito deles de tentar voltar à vida. 487 00:36:53,198 --> 00:36:55,564 Isso funcionaria? 488 00:36:57,102 --> 00:36:58,899 Não é uma chance. 489 00:36:59,004 --> 00:37:01,871 Ele era um pássaro estranho, Geiger. 490 00:37:01,973 --> 00:37:04,874 Eu acho que quando sua esposa virou zumbi, 491 00:37:04,976 --> 00:37:07,706 ele não suportava o pensamento de perdê-la. 492 00:37:07,813 --> 00:37:10,839 É por isso que ele inventou a coleira em primeiro lugar. 493 00:37:12,217 --> 00:37:13,809 OK. 494 00:37:13,920 --> 00:37:16,013 Vá em frente, Tammy. 495 00:37:20,560 --> 00:37:22,050 Agora... 496 00:37:22,161 --> 00:37:24,857 nem uma palavra sobre isso para ninguém. 497 00:37:24,964 --> 00:37:27,933 Nem sua mãe, nem seu pai. 498 00:37:28,034 --> 00:37:30,195 Este será o nosso segredinho... 499 00:37:30,303 --> 00:37:32,601 ou é cortar a grama gratuitamente por um ano. 500 00:37:32,705 --> 00:37:33,967 Sim, senhor. 501 00:38:19,120 --> 00:38:22,351 Muito melhor. Aí está. 502 00:38:25,693 --> 00:38:27,456 Esse é o terno do papai? 503 00:38:27,562 --> 00:38:29,723 Sim. 504 00:38:29,832 --> 00:38:31,857 E não precisamos mencione isso ao seu pai. 505 00:38:31,967 --> 00:38:33,298 Ele nem vai notar. 506 00:38:33,402 --> 00:38:34,596 Você está ótimo, garoto. 507 00:38:40,409 --> 00:38:42,468 Nada mal. 508 00:38:46,015 --> 00:38:48,210 Depressa, seu pai está esperando. 509 00:38:48,317 --> 00:38:49,477 Temos que ir? 510 00:38:49,585 --> 00:38:51,280 Essas viagens de domingo são muito importante para seu pai. 511 00:38:51,387 --> 00:38:54,049 Como seria se não o fizéssemos vão juntos como uma família? 512 00:38:54,156 --> 00:38:56,181 Mas é estranho. 513 00:38:56,293 --> 00:38:58,386 Nunca conhecemos ninguém. 514 00:38:58,495 --> 00:39:00,292 Bem, talvez desta vez o façamos. 515 00:39:28,893 --> 00:39:33,353 Ah, eu adoro esse parque. É tão pacífico. 516 00:39:38,970 --> 00:39:41,404 Venha aqui, cachorrinho. Vamos. 517 00:39:41,505 --> 00:39:43,302 Venha comer um pouco de queijo. 518 00:39:44,542 --> 00:39:45,839 Coma um pouco de queijo. 519 00:39:57,723 --> 00:40:00,692 Eles parecem, na visão dos tolos, estar morto. 520 00:40:00,792 --> 00:40:03,488 e seu falecimento fazia parte da aflição, 521 00:40:03,595 --> 00:40:06,257 e sua saída de nós destruição total. 522 00:40:06,365 --> 00:40:09,095 Mas eles estão em paz. 523 00:40:09,201 --> 00:40:12,432 Pois se diante dos homens de fato eles serão punidos... 524 00:40:12,538 --> 00:40:15,336 Aquele zumbi está vestindo meu terno? 525 00:40:15,441 --> 00:40:17,841 O que você sugeriria, Bill? Que eu compre um novo para ele? 526 00:40:17,944 --> 00:40:19,969 Por que você não o deixou do jeito que ele era? 527 00:40:20,079 --> 00:40:22,206 Como ele estava vestido? Vamos, Bill. 528 00:40:24,150 --> 00:40:25,515 Cabeça do caixão, por favor. 529 00:40:32,492 --> 00:40:33,925 Caixão de cabeça. 530 00:40:34,027 --> 00:40:36,495 Esse cara não vai voltar, você pode apostar nisso. 531 00:40:36,596 --> 00:40:37,927 Shh. 532 00:40:38,032 --> 00:40:39,829 Olhar. Esta é a melhor parte. 533 00:40:39,933 --> 00:40:43,027 Emmit Mitchell, do pó você veio 534 00:40:43,137 --> 00:40:44,934 e ao pó você retornará... 535 00:40:45,039 --> 00:40:49,237 ...e do pó deve você não será ressuscitado. 536 00:40:59,620 --> 00:41:04,751 Então, se uma pessoa morre e se torna um zumbi, 537 00:41:04,859 --> 00:41:07,794 então eles não estão realmente mortos. 538 00:41:07,896 --> 00:41:11,195 Não, na verdade não. 539 00:41:11,299 --> 00:41:13,096 Bem... 540 00:41:13,201 --> 00:41:17,035 é como estar no purgatório antes de ir para o céu. 541 00:41:17,138 --> 00:41:19,936 O que seu pai está fazendo? 542 00:41:20,041 --> 00:41:23,772 Então...zumbis são pecadores? 543 00:41:25,847 --> 00:41:28,839 Eu-- eu suponho somos todos pecadores, querido. 544 00:41:28,951 --> 00:41:32,148 Mas Deus vê o que há de bom em todos. 545 00:41:32,254 --> 00:41:35,951 Deus também ama zumbis? Mesmo quando eles matam? 546 00:41:36,058 --> 00:41:40,290 Bem, eu... eu acho que zumbis matam porque é a natureza deles. 547 00:41:40,396 --> 00:41:42,193 Então não é culpa deles. 548 00:41:42,298 --> 00:41:44,289 Não, na verdade não. 549 00:41:44,400 --> 00:41:46,800 Por que você está tão feliz? 550 00:41:46,902 --> 00:41:48,836 eu só ia te contar uma coisa. 551 00:41:48,938 --> 00:41:50,735 Você sabe o que Herman o coveiro acabou de me contar? 552 00:41:50,840 --> 00:41:53,502 - Bill, Timmy estava-- - Apenas 10% das pessoas conseguem funerais. 553 00:41:53,609 --> 00:41:56,601 A maioria se torna zumbi. Você pode acreditar nisso? 554 00:41:56,713 --> 00:41:59,876 Bem, eles são caros. 555 00:41:59,983 --> 00:42:02,247 Prefiro ser um zumbi do que morrer. 556 00:42:02,352 --> 00:42:03,979 Ei, ei, ei. Espere aí! 557 00:42:04,087 --> 00:42:06,021 Timmy está fazendo observações sobre o mundo. 558 00:42:06,123 --> 00:42:07,181 Eu acho que é saudável. 559 00:42:07,290 --> 00:42:09,690 Observação sobre o mundo? 560 00:42:09,793 --> 00:42:11,226 Ele é uma criança. O que ele sabe? 561 00:42:11,328 --> 00:42:12,989 Ele sabe muito. 562 00:42:13,096 --> 00:42:15,690 Pelo menos ele não está obcecado por funerais. 563 00:42:15,799 --> 00:42:17,994 Melhor do que focar em cadáveres ambulantes... 564 00:42:18,101 --> 00:42:20,160 quem deveria ser enterrado... 565 00:42:20,271 --> 00:42:21,761 sem suas cabeças. 566 00:42:25,343 --> 00:42:26,901 Ei! 567 00:42:27,011 --> 00:42:28,672 Todos nós vamos ter funerais. 568 00:42:28,779 --> 00:42:30,804 Nós três! 569 00:42:30,915 --> 00:42:34,908 Bill, faça seu próprio funeral. 570 00:42:35,019 --> 00:42:38,318 Timmy e eu vamos virar zumbis. 571 00:42:51,637 --> 00:42:53,195 Você daria uma olhada nisso? 572 00:42:53,305 --> 00:42:56,934 Zomcon na casa dos Henderson. 573 00:42:57,042 --> 00:42:59,374 Eu me pergunto por que eles estão levando Francisco embora. 574 00:42:59,478 --> 00:43:02,504 Ele provavelmente deu a ela um funeral ilegal... 575 00:43:02,614 --> 00:43:04,639 sem licença. 576 00:43:04,750 --> 00:43:06,081 Isso é ruim? 577 00:43:06,185 --> 00:43:07,311 Oh sim. 578 00:43:13,560 --> 00:43:14,788 Oh céus! 579 00:43:14,894 --> 00:43:17,055 É assim que sempre começa. 580 00:43:17,163 --> 00:43:18,892 Ah, Bill. 581 00:43:18,998 --> 00:43:21,626 Um zumbi selvagem, Helen. Isso é tudo que é preciso. 582 00:43:41,822 --> 00:43:44,518 Ei, essa é a professora. 583 00:43:46,227 --> 00:43:48,525 Algum sinal da velha? 584 00:43:51,265 --> 00:43:53,699 Deus, eu odeio pessoas idosas! 585 00:43:55,469 --> 00:43:58,029 Já volto. 586 00:44:02,244 --> 00:44:04,371 É só água, rapaz. Vamos! 587 00:44:06,248 --> 00:44:08,978 Você perdeu um ponto. 588 00:45:01,938 --> 00:45:03,064 Olá, rapazes. 589 00:45:03,173 --> 00:45:05,141 Olá, mãe. 590 00:45:05,242 --> 00:45:08,040 Achei que vocês dois poderiam estar com sede. 591 00:45:12,316 --> 00:45:15,217 Timmy! Timmy! Não seja cruel. 592 00:45:17,988 --> 00:45:19,546 Timmy! 593 00:45:23,695 --> 00:45:25,128 O que está acontecendo? 594 00:45:25,229 --> 00:45:28,460 Eu estava apenas trazendo os meninos algo para beber. 595 00:45:28,566 --> 00:45:30,625 Zumbis não bebem, Helen. 596 00:45:30,735 --> 00:45:32,896 Sim, eles podem, Bill. Eles simplesmente não precisam. 597 00:45:34,439 --> 00:45:35,997 Podemos fingir, não podemos? 598 00:45:36,107 --> 00:45:38,268 Não faz mal a ninguém, não é? 599 00:45:38,376 --> 00:45:40,071 Ei! 600 00:45:41,979 --> 00:45:43,139 Dê-me isso. 601 00:45:48,987 --> 00:45:51,683 Este é um trabalho detalhado. 602 00:45:51,790 --> 00:45:56,557 Precisa ser feito com delicadeza se você vai proteger o acabamento. 603 00:45:56,662 --> 00:45:58,357 É por isso que eles chamam isso "trabalho de homem." 604 00:45:58,464 --> 00:46:01,490 Maníacos comedores de carne não precisa se aplicar. 605 00:46:09,709 --> 00:46:10,937 Olá, Helena. 606 00:46:11,044 --> 00:46:12,671 Floyd. 607 00:46:12,779 --> 00:46:14,679 Ei, ande em frente, Robinson. 608 00:46:16,516 --> 00:46:17,949 Hum... 609 00:46:19,386 --> 00:46:22,014 Por que você não... fique conosco hoje, 610 00:46:22,122 --> 00:46:24,386 e podemos ser uma família? 611 00:46:24,491 --> 00:46:25,788 Além disso, você nem gosta do Floyd. 612 00:46:25,892 --> 00:46:27,655 Você mesmo me contou. 613 00:46:27,761 --> 00:46:29,752 Eu disse que Floyd trapaceia no golfe. 614 00:46:29,863 --> 00:46:32,229 Eu não disse que não gostava dele. 615 00:46:34,167 --> 00:46:36,032 Conta... 616 00:46:38,539 --> 00:46:41,007 Eu tenho um segredo para te contar. 617 00:46:41,108 --> 00:46:44,339 Você... Você está toda molhada, Helen. 618 00:46:46,781 --> 00:46:48,772 Eu só tinha uma regra. 619 00:46:48,883 --> 00:46:50,077 Que regra foi essa? 620 00:46:50,184 --> 00:46:52,345 Muito engraçado, senhor. 621 00:46:52,453 --> 00:46:54,318 Acorrente esse zumbi. 622 00:46:57,558 --> 00:46:58,923 Agora! 623 00:47:14,009 --> 00:47:16,102 Tchau, querido! 624 00:47:26,889 --> 00:47:29,221 Agora, o que é isso? 625 00:47:29,325 --> 00:47:32,453 Este é o andador dela...coisa, senhor. 626 00:47:32,562 --> 00:47:35,759 Pelo menos é o que dizem as nossas testemunhas. 627 00:47:37,033 --> 00:47:40,935 Pegamos esses dois no mato disparando suas .22s contra os zumbis selvagens. 628 00:47:42,138 --> 00:47:43,537 O pequeno? 629 00:47:43,639 --> 00:47:45,630 Atirou em Dougie na perna. 630 00:47:48,311 --> 00:47:50,279 Tire isso de vista, sim? 631 00:47:53,951 --> 00:47:55,976 É uma bota. Coloque de volta. 632 00:47:57,154 --> 00:47:58,815 Então deixe-me ver se entendi. 633 00:47:58,922 --> 00:48:02,688 Você está dizendo que o zumbi Robinson tentei te comer 634 00:48:02,793 --> 00:48:05,762 e então seguiu em frente para a Sra. 635 00:48:05,863 --> 00:48:07,296 Está certo? 636 00:48:07,397 --> 00:48:09,661 Sim, senhor. 637 00:48:09,766 --> 00:48:12,667 Bem, não vejo nenhuma marca de mordida. 638 00:48:12,769 --> 00:48:15,169 Bem, na verdade ele não tente nos morder. 639 00:48:15,272 --> 00:48:16,899 Cale a boca, Stan! 640 00:48:17,007 --> 00:48:18,702 Ele quebrou meu braço. 641 00:48:18,810 --> 00:48:20,175 Você sabe o que eu acho? 642 00:48:22,113 --> 00:48:26,846 Eu acho que você atirou na velha tipo, ah... 643 00:48:26,951 --> 00:48:28,384 assim como você atirou Dougie ali. 644 00:48:28,486 --> 00:48:33,321 Sem chance! É tudo Culpa de Timmy Robinson. 645 00:48:39,197 --> 00:48:41,563 Você não tem nada para se preocupar agora, garoto. 646 00:48:41,666 --> 00:48:43,293 Papai te ama! 647 00:48:49,174 --> 00:48:50,766 Vamos! 648 00:48:52,278 --> 00:48:54,803 Eles nunca vão nos separar, Fido! Sempre! 649 00:48:55,915 --> 00:48:57,610 Uau! 650 00:48:58,884 --> 00:49:00,784 Vamos, garoto! 651 00:49:20,440 --> 00:49:23,773 Isso foi divertido, garoto. 652 00:49:23,877 --> 00:49:25,276 Você gostou de nadar? 653 00:49:26,513 --> 00:49:29,539 Você sabe, Eu nem sabia que você sabia nadar. 654 00:49:33,053 --> 00:49:35,851 Temos que te trazer de volta antes que papai chegue em casa. 655 00:49:40,695 --> 00:49:42,663 Não faça nada, garoto. 656 00:49:42,763 --> 00:49:43,889 "Garoto"? 657 00:49:43,998 --> 00:49:45,329 Vamos atirar nele agora, Roy. 658 00:49:46,567 --> 00:49:49,434 Não. Vamos seguir o plano. 659 00:49:52,173 --> 00:49:53,367 O que você está fazendo? 660 00:49:53,474 --> 00:49:55,203 Seremos heróis. 661 00:49:55,309 --> 00:49:57,334 O que-- O que você é falando? 662 00:49:57,445 --> 00:49:59,345 Nós conhecemos seu zumbi matou a velha. 663 00:49:59,447 --> 00:50:03,178 Dissemos ao Bottoms e ele vai mandar toda a sua família para a Zona Selvagem. 664 00:50:03,285 --> 00:50:04,377 - O que? - Cale a boca, Stan! 665 00:50:04,486 --> 00:50:07,114 Ele teria acreditado em nós também, se você me deixar falar. 666 00:50:07,222 --> 00:50:10,214 -Você é quem estragou tudo. - Cale-se! Você está estragando a diversão. 667 00:50:10,325 --> 00:50:11,417 - Só estou dizendo-- - Cale a boca! 668 00:50:11,526 --> 00:50:13,892 - Roy, pare de me dizer... - Cale a boca! 669 00:50:16,698 --> 00:50:17,995 Ok, Robinson... 670 00:50:18,100 --> 00:50:21,001 Eu vou matá-lo com um tiro pouco antes de ele chegar até você. 671 00:50:21,103 --> 00:50:22,593 Eu vou salvar sua vida do zumbi. 672 00:50:22,704 --> 00:50:23,898 Ele vai pagar por tudo. 673 00:50:25,708 --> 00:50:27,539 Faça isso, Roy! 674 00:50:29,846 --> 00:50:31,905 Caramba, Roy! Explodir ele! 675 00:50:39,455 --> 00:50:41,787 Ah, merda! Você me fez atire no meu irmão estúpido! 676 00:51:15,492 --> 00:51:17,517 Ah, caramba! 677 00:51:24,536 --> 00:51:26,094 Por favor, não me coma, Fido. 678 00:51:31,609 --> 00:51:33,804 Eu sabia que você não iria me comer, garoto. 679 00:51:33,912 --> 00:51:35,743 Eu sabia. 680 00:51:35,847 --> 00:51:37,246 Apresse-se e me desamarre. 681 00:51:39,651 --> 00:51:43,087 Você está certo, garoto. Não vai funcionar. 682 00:51:47,760 --> 00:51:49,853 Você tem que procurar ajuda. 683 00:51:53,632 --> 00:51:55,429 É melhor você limpar primeiro. 684 00:51:59,638 --> 00:52:01,401 Rápido, Fido. 685 00:52:01,507 --> 00:52:02,997 Por favor! 686 00:52:05,978 --> 00:52:08,811 Bom garoto! Isso vai segurá-lo. 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,449 Agora vá buscar a mamãe. 688 00:52:16,990 --> 00:52:18,389 Fido, espere! 689 00:52:19,926 --> 00:52:21,655 Você promete não comer mamãe, certo? 690 00:52:43,951 --> 00:52:45,475 Eu entendi! 691 00:52:45,586 --> 00:52:47,850 Eu entendi! Fique de lado. 692 00:52:47,955 --> 00:52:50,185 - É Joe Peterson. - Não é mais. 693 00:52:52,527 --> 00:52:54,290 Bem... 694 00:53:03,772 --> 00:53:05,569 Um pouco enferrujado. 695 00:53:05,674 --> 00:53:07,005 OK. 696 00:53:09,344 --> 00:53:11,073 Na mosca. 697 00:53:22,491 --> 00:53:24,356 Ei. 698 00:53:24,459 --> 00:53:26,552 Boa tentativa. 699 00:53:33,603 --> 00:53:36,572 Meu Deus, Fido, você me assustou. 700 00:53:40,043 --> 00:53:42,477 O que é? Onde está Timmy? 701 00:53:43,613 --> 00:53:45,046 O que... 702 00:53:47,684 --> 00:53:49,584 O que... 703 00:53:49,686 --> 00:53:52,712 Há algo errado? Timmy está com problemas? 704 00:54:05,469 --> 00:54:07,494 Por favor, alguém ajude! 705 00:54:12,042 --> 00:54:15,136 Para que lado, Fido? Este é o caminho certo? 706 00:54:17,616 --> 00:54:18,844 Aguentar. 707 00:54:25,457 --> 00:54:28,426 Sua coleira! 708 00:54:37,669 --> 00:54:39,068 Por que você não está me comendo? 709 00:54:42,475 --> 00:54:45,911 Pelo amor de Deus, Fido. 710 00:55:04,530 --> 00:55:06,589 Ajuda! 711 00:55:06,699 --> 00:55:08,223 Para que lado agora, Fido? 712 00:55:28,822 --> 00:55:30,483 Ajuda! Ajuda! 713 00:55:30,590 --> 00:55:32,182 Fugir! 714 00:55:59,855 --> 00:56:01,186 Mãe! 715 00:56:01,290 --> 00:56:02,985 Ah, Timmy! 716 00:56:04,026 --> 00:56:05,926 Graças a Deus você está bem. 717 00:56:10,065 --> 00:56:11,930 Deus! Timmy! 718 00:56:14,670 --> 00:56:18,128 Seu zumbi louco e maravilhoso. 719 00:56:50,241 --> 00:56:52,232 Você nunca viu isso. 720 00:57:06,157 --> 00:57:09,490 Eles eram zumbis, e eles íamos matar você. 721 00:57:09,593 --> 00:57:10,821 Eu sei, mãe. 722 00:57:10,928 --> 00:57:12,293 Eu fiz o que tinha que fazer. 723 00:57:12,396 --> 00:57:13,658 Eu sei. 724 00:57:13,764 --> 00:57:18,463 E eu não quero que você pense que o que fizemos é normal ou ok de alguma forma. 725 00:57:19,571 --> 00:57:21,368 Eu não. 726 00:57:50,103 --> 00:57:52,367 - Boa tentativa. - Obrigado. 727 00:57:56,042 --> 00:57:58,442 É tão bom ver Cindy com uma amiga. 728 00:57:58,544 --> 00:58:00,273 Ela não tem muitos? 729 00:58:00,379 --> 00:58:02,438 Estamos sempre em movimento. É... 730 00:58:02,548 --> 00:58:05,108 É difícil para qualquer um de nós para fazer amigos. 731 00:58:05,218 --> 00:58:08,153 Jonathan parece gostar assim. 732 00:58:08,255 --> 00:58:12,749 Bill viveu em Willard a vida inteira, e ele ainda não tem amigos. 733 00:58:12,860 --> 00:58:14,953 E ele definitivamente gosta assim. 734 00:58:17,131 --> 00:58:19,599 Ele deve estar animado sobre o novo bebê. 735 00:58:21,101 --> 00:58:23,569 Ele nem percebeu. 736 00:58:23,670 --> 00:58:26,605 Como ele poderia não notar? 737 00:58:32,046 --> 00:58:33,775 Quer outra cerveja? 738 00:58:33,882 --> 00:58:36,146 Eu não diria não. 739 00:58:36,251 --> 00:58:37,912 Dee Dee, traga-nos alguns frios, sim? 740 00:58:38,019 --> 00:58:39,384 Já estou chegando, querido. 741 00:58:39,487 --> 00:58:43,184 Ei. Você não vai realmente pegá-lo outra cerveja, não é? 742 00:58:45,326 --> 00:58:46,691 Pegue sua própria cerveja, Bill. 743 00:58:52,267 --> 00:58:54,895 Vamos. Deixe-me mostrar-lhe a sala de guerra. 744 00:59:19,128 --> 00:59:21,596 Então aquela sua Helen... 745 00:59:23,233 --> 00:59:26,464 Que fio energizado. 746 00:59:26,570 --> 00:59:29,630 "Pegue sua própria cerveja, Bill." 747 00:59:29,739 --> 00:59:33,402 Faz você se perguntar o que está acontecendo naquela cabecinha dela. 748 00:59:33,510 --> 00:59:35,671 Você pode dizer isso de novo. 749 00:59:37,380 --> 00:59:39,143 Minha primeira morte. 750 00:59:39,249 --> 00:59:42,878 Esse é o tio Bob. 751 00:59:45,555 --> 00:59:50,515 Agora, imagino que foi A ideia de Helen de conseguir um zumbi. 752 00:59:50,628 --> 00:59:53,495 Sim, foi. 753 00:59:53,598 --> 00:59:56,226 Ela parece muito amigável com isso. 754 01:00:02,039 --> 01:00:04,064 O que você está sugerindo? 755 01:00:05,109 --> 01:00:08,272 Olha, Robinson, quando as pessoas apegue-se aos seus zumbis, 756 01:00:08,379 --> 01:00:10,939 isso, uh-- isso só significa problemas. 757 01:00:11,048 --> 01:00:14,950 Problemas para mim, problemas para você... 758 01:00:15,053 --> 01:00:16,680 problemas para a Sra. Henderson. 759 01:00:18,423 --> 01:00:20,050 Sra.-- Sra. Henderson? 760 01:00:20,158 --> 01:00:21,648 O zumbi de alguém a pegou. 761 01:00:21,760 --> 01:00:23,227 Eles fizeram? 762 01:00:23,328 --> 01:00:26,855 Bem, eu não sei, Robinson. Por que você não me conta? 763 01:00:28,667 --> 01:00:32,763 Provavelmente você sabe muito mais do que você pensa. 764 01:00:37,342 --> 01:00:39,071 Bem, isso foi divertido. 765 01:00:40,313 --> 01:00:42,781 Timmy, vá para a cama. 766 01:00:42,882 --> 01:00:45,715 Helen, temos que conversar. 767 01:00:45,818 --> 01:00:48,412 Ah, relaxe, Bill. 768 01:00:48,521 --> 01:00:49,988 Helena. 769 01:00:54,160 --> 01:00:57,755 Estou tentando ter uma discussão séria com você, Helena. 770 01:00:59,632 --> 01:01:02,123 Desligue isso, Helen! 771 01:01:03,403 --> 01:01:06,736 O que é esse maldito zumbi fazendo no meu E-Z Boy? 772 01:01:09,877 --> 01:01:12,072 Conta. 773 01:01:12,179 --> 01:01:14,773 Nós não dançamos desde a nossa noite de núpcias. 774 01:01:14,882 --> 01:01:16,747 Este não é o momento. 775 01:01:16,850 --> 01:01:19,683 Vamos, Bill. Dance comigo. 776 01:01:19,787 --> 01:01:21,448 Eu não-- 777 01:01:23,257 --> 01:01:25,316 Helena. 778 01:01:37,839 --> 01:01:39,966 Isso... é o suficiente. 779 01:01:42,477 --> 01:01:45,503 Bem, se você não está vai dançar comigo, 780 01:01:45,613 --> 01:01:47,843 Eu conheço alguém que vai. 781 01:02:27,090 --> 01:02:29,388 Conta! Conta! 782 01:02:35,832 --> 01:02:37,732 Boa noite. 783 01:02:48,546 --> 01:02:51,344 Sinto muito pelo Bill. Ele é... 784 01:02:51,449 --> 01:02:53,076 Ele é apenas... 785 01:03:00,892 --> 01:03:03,918 Eu gostaria de ter conhecido você antes. 786 01:03:06,330 --> 01:03:08,298 Antes de você morrer. 787 01:03:12,003 --> 01:03:13,698 Você se lembra disso? 788 01:03:37,629 --> 01:03:39,256 Posso ver isso? 789 01:03:48,508 --> 01:03:51,909 "Timmy...R." 790 01:04:31,987 --> 01:04:33,249 Fido? 791 01:04:37,092 --> 01:04:38,753 Fido! 792 01:04:47,402 --> 01:04:48,869 O que você está fazendo com Fido? 793 01:04:48,970 --> 01:04:53,566 Ah, acho que nós dois sabemos o que vai acontecer com Fido. 794 01:04:53,675 --> 01:04:55,870 Não! Você não pode! 795 01:04:55,978 --> 01:04:57,969 Ele não fez nada de errado! 796 01:04:58,080 --> 01:05:01,379 Bem, talvez ele não tenha feito isso, mas você fez. 797 01:05:01,484 --> 01:05:03,509 E porque você fez amigos com um zumbi, 798 01:05:03,619 --> 01:05:07,453 muita gente legal neste bairro foi morto. 799 01:05:07,557 --> 01:05:10,720 Você não pensou nisso, não é? 800 01:05:12,762 --> 01:05:15,026 Timmy... 801 01:05:15,131 --> 01:05:20,091 você sabe que eu poderia enviar você e toda sua família 802 01:05:20,202 --> 01:05:23,933 para a Zona Selvagem pelo que você fez? 803 01:05:24,041 --> 01:05:27,101 Como você pensa Eu consegui a casa dos Johnson? 804 01:05:27,210 --> 01:05:30,145 Mas eu tive uma boa conversa com seus pais, 805 01:05:30,247 --> 01:05:33,273 e eles me garantiram que nada disso aconteceria novamente. 806 01:05:33,383 --> 01:05:35,180 Não é mesmo, Helena? 807 01:05:38,388 --> 01:05:39,855 Vá para o seu quarto. 808 01:05:39,957 --> 01:05:41,788 Agora. 809 01:05:48,232 --> 01:05:50,723 Sim, senhor. 810 01:05:50,835 --> 01:05:54,862 Esses pequenos problemas são tudo sobre contenção. 811 01:06:57,637 --> 01:07:00,663 E Floyd acerta essa grande fatia a sede do clube, 812 01:07:00,774 --> 01:07:04,107 e a bola bate no velho Patterson bem entre os olhos. 813 01:07:04,211 --> 01:07:07,009 Eu pensei que íamos ter nosso primeiro jogador de golfe zumbi. 814 01:07:17,525 --> 01:07:22,292 Como é que eles culpam os valentões para a Sra. Henderson ser morta? 815 01:07:25,199 --> 01:07:27,827 Bem, temos sorte de ter um vizinho como o Sr. Bottoms. 816 01:07:27,935 --> 01:07:30,233 Sua mãe está certa, Tim. 817 01:07:30,338 --> 01:07:31,930 Mas Fido teve que morrer. 818 01:07:32,040 --> 01:07:34,167 Os agressores foram culpados de qualquer maneira. 819 01:07:34,276 --> 01:07:36,676 Mamãe matou os valentões e não contou a ninguém. 820 01:07:36,778 --> 01:07:39,941 Como é que ela não ficar em apuros? 821 01:07:41,850 --> 01:07:45,479 Por que... Por que estamos falando sobre isso? 822 01:07:45,587 --> 01:07:49,614 Eu pensei que tínhamos concordado que não teríamos para falar sobre isso! 823 01:07:49,725 --> 01:07:51,716 Bill, onde você está indo? 824 01:08:00,870 --> 01:08:03,498 Eu também amei Fido, você sabe. 825 01:08:03,606 --> 01:08:05,597 - Você fez? - Sim. 826 01:08:05,708 --> 01:08:08,006 Bem... 827 01:08:08,111 --> 01:08:10,170 de certa forma eu fiz. 828 01:08:10,279 --> 01:08:12,804 Como o Sr. Theopolis ama Tammy? 829 01:08:12,915 --> 01:08:14,678 Não, ele não quer. 830 01:08:16,152 --> 01:08:19,212 Como um amigo, Timmy. 831 01:08:19,322 --> 01:08:21,290 Simples assim. 832 01:08:26,363 --> 01:08:30,993 Você vê, Timmy, a coisa sobre seu pai... 833 01:08:31,101 --> 01:08:36,596 é que ele ainda está uma parte desta família. 834 01:08:36,707 --> 01:08:38,402 Ele é? 835 01:08:38,509 --> 01:08:42,206 Claro que ele é. 836 01:08:42,312 --> 01:08:45,770 Por que você diria algo assim? 837 01:08:45,884 --> 01:08:48,318 Acho que ele nos ama. 838 01:08:48,419 --> 01:08:50,444 Eu faço. 839 01:08:52,056 --> 01:08:54,320 Eu só acho que ele tem medo de admitir. 840 01:08:58,062 --> 01:09:01,361 Pai, você apenas passou na escola. 841 01:09:02,500 --> 01:09:04,263 Oh. 842 01:09:04,369 --> 01:09:06,337 Então eu fiz. 843 01:09:10,708 --> 01:09:11,970 Tchau, pai. 844 01:09:12,077 --> 01:09:14,341 Ah, Timmy... 845 01:09:14,446 --> 01:09:15,913 ah... 846 01:09:16,015 --> 01:09:19,007 Olha, eu... eu sei que é difícil. 847 01:09:21,921 --> 01:09:23,218 Eu entendo. 848 01:09:23,322 --> 01:09:24,789 Você faz? 849 01:09:24,890 --> 01:09:26,255 Claro que sim. 850 01:09:26,358 --> 01:09:29,816 Look, son... 851 01:09:29,929 --> 01:09:32,193 Eu sei que quando você é criança, você sente coisas. 852 01:09:32,298 --> 01:09:34,596 Muito... 853 01:09:34,700 --> 01:09:36,190 coisas. 854 01:09:36,302 --> 01:09:38,497 Mas você tem que superar isso. 855 01:09:38,605 --> 01:09:39,629 Superar o quê? 856 01:09:39,739 --> 01:09:41,263 Sentimentos. 857 01:09:42,142 --> 01:09:44,235 Sentimentos. 858 01:09:44,344 --> 01:09:47,177 Não é importante, ok? 859 01:09:47,280 --> 01:09:51,080 Estar vivo é o que conta. 860 01:09:52,519 --> 01:09:54,419 Espere um minuto. Eu tenho algo. 861 01:10:00,126 --> 01:10:02,686 Prossiga. Abra. 862 01:10:07,802 --> 01:10:09,895 - É uma arma. - Tire isso. 863 01:10:18,145 --> 01:10:20,807 Eu sei que você não deveria ter uma arma... 864 01:10:20,915 --> 01:10:23,179 até os 12 anos... 865 01:10:23,284 --> 01:10:26,947 mas pode ser muito útil. 866 01:10:27,054 --> 01:10:29,750 O que você diz? 867 01:10:29,858 --> 01:10:31,951 Obrigado, pai. 868 01:10:32,060 --> 01:10:34,551 Isso ficará apenas entre nós. 869 01:10:34,663 --> 01:10:37,359 Guarde-o na sua mochila. 870 01:10:37,466 --> 01:10:39,593 Não se esqueça das balas. 871 01:10:44,673 --> 01:10:46,140 Aí está. 872 01:10:47,876 --> 01:10:50,606 Tenha um bom dia, Tim. 873 01:10:52,681 --> 01:10:54,615 Tchau, pai. 874 01:11:08,998 --> 01:11:10,989 Conta? 875 01:11:12,735 --> 01:11:16,796 Você acha que fizemos a coisa certa mandando Fido de volta? 876 01:11:16,906 --> 01:11:21,036 Tive uma ótima conversa com Tim hoje. 877 01:11:21,145 --> 01:11:24,581 Eu acho que tudo está vai ficar bem. 878 01:11:24,682 --> 01:11:26,149 Realmente? 879 01:11:26,250 --> 01:11:28,445 Absolutamente. 880 01:11:40,431 --> 01:11:42,296 Bill, você me ama? 881 01:11:51,743 --> 01:11:53,142 Estou grávida. 882 01:11:54,579 --> 01:11:56,012 Oh. 883 01:11:57,615 --> 01:12:01,574 Tenho certeza que não é nada. Você só está ganhando um pouco de peso. 884 01:12:08,059 --> 01:12:10,425 Helena. 885 01:12:13,265 --> 01:12:17,133 Eu simplesmente não penso no meu salário Posso pagar outro funeral. 886 01:12:39,526 --> 01:12:42,654 - Tem certeza? - Ouvi papai ao telefone. 887 01:12:42,763 --> 01:12:45,288 Ele disse que nunca desperdiça um bom zumbi. 888 01:12:45,399 --> 01:12:47,526 Ele o colocou trabalhando na fábrica. 889 01:12:47,634 --> 01:12:49,534 Você pode nos levar até lá? 890 01:12:49,636 --> 01:12:52,104 Você está louco? Meu pai me mataria. 891 01:12:53,640 --> 01:12:55,835 Não, quero dizer, ele realmente me mataria. 892 01:13:00,047 --> 01:13:02,072 Mas conheço alguém que pode. 893 01:13:12,794 --> 01:13:15,888 Não os dentes, querido. Boa menina. 894 01:13:17,098 --> 01:13:18,895 Sr. Teópolis? 895 01:13:19,000 --> 01:13:20,524 Sim. 896 01:13:20,635 --> 01:13:22,034 Tammy é sua namorada? 897 01:13:23,371 --> 01:13:24,531 O que você quer dizer? 898 01:13:24,639 --> 01:13:26,971 Cindy diz que ela é sua namorada, 899 01:13:27,075 --> 01:13:31,341 e você foi demitido da Zomcon por ter uma namorada zumbi. 900 01:13:31,447 --> 01:13:32,812 Ela disse isso? 901 01:13:35,217 --> 01:13:37,048 Você não está preocupado eles vão levá-la embora? 902 01:13:37,152 --> 01:13:38,744 Não. 903 01:13:38,854 --> 01:13:41,379 Vou pegar outro para mim, a mesma safra. 904 01:13:42,758 --> 01:13:44,817 Ei, estou brincando. 905 01:13:47,629 --> 01:13:49,324 Eu fui e magoei os sentimentos dela. 906 01:13:53,570 --> 01:13:56,562 Então, você esclareceu o plano? 907 01:13:56,673 --> 01:13:58,231 Sim. 908 01:14:06,483 --> 01:14:08,644 - Teópolis. - Olá, Frank. 909 01:14:08,751 --> 01:14:10,275 O que você está fazendo aqui? 910 01:14:10,386 --> 01:14:13,446 Ah, você sabe, apenas trazendo a unidade antiga para um ajuste. 911 01:14:17,427 --> 01:14:20,954 É, hum... Tammy. 912 01:14:21,065 --> 01:14:23,533 - Certo? - Isso mesmo. Tammy. 913 01:14:26,270 --> 01:14:27,532 Então... 914 01:14:31,242 --> 01:14:34,177 Ok, vá em frente. 915 01:14:34,278 --> 01:14:35,540 Obrigado, Frank. 916 01:14:42,119 --> 01:14:44,019 Timmy! 917 01:14:54,533 --> 01:14:56,057 Conta! 918 01:14:59,304 --> 01:15:01,499 Se Timmy não tivesse quebrado as regras em primeiro lugar, 919 01:15:01,606 --> 01:15:02,937 nada disso teria acontecido. 920 01:15:03,041 --> 01:15:05,100 Ele estragou tudo, não eu. 921 01:15:08,780 --> 01:15:10,839 Suponho que você acha que ele ficou tão apegado para a maldita coisa 922 01:15:10,950 --> 01:15:13,145 porque sou um péssimo pai. 923 01:15:17,857 --> 01:15:20,451 Eu diria que sou bonita maldito bom pai. 924 01:15:20,560 --> 01:15:22,050 Meu pai tentou me comer. 925 01:15:22,161 --> 01:15:24,186 Não me lembro de tentar comer Timmy. 926 01:15:26,599 --> 01:15:28,999 Bill, só porque seu pai tentei te comer, 927 01:15:29,101 --> 01:15:31,899 isso significa que todos nós temos que ser infeliz... 928 01:15:32,004 --> 01:15:33,665 para sempre? 929 01:15:36,743 --> 01:15:39,803 Bem-vindo ao Zomcon's departamento de devoluções. 930 01:15:39,913 --> 01:15:43,679 Por favor... fique com seu zumbi em todos os momentos, 931 01:15:43,784 --> 01:15:46,810 manter uma linha ordenada entre as grades, 932 01:15:46,920 --> 01:15:49,684 e use nosso convenientemente coloquei botões de segurança... 933 01:15:49,790 --> 01:15:51,280 Vamos. 934 01:15:53,260 --> 01:15:54,955 - Você está bem, Sr. Teópolis? - Sim, estou bem. 935 01:15:56,396 --> 01:15:59,422 Agora, a porta da fábrica está logo atrás do balconista. 936 01:15:59,533 --> 01:16:02,093 Você está pronto? 937 01:16:06,841 --> 01:16:08,900 Tudo bem. 938 01:16:12,747 --> 01:16:14,544 Querida... 939 01:16:14,649 --> 01:16:16,344 eu vou embora por um tempo, 940 01:16:16,451 --> 01:16:18,919 e então eu vou volte, tudo bem? 941 01:16:19,020 --> 01:16:20,920 Você fica aqui. 942 01:16:30,499 --> 01:16:33,366 Tudo bem. Vamos fazer isso. 943 01:16:38,741 --> 01:16:41,972 Zumbi selvagem! Zumbi selvagem! 944 01:17:02,399 --> 01:17:05,163 Essa é a minha Tammy. 945 01:17:05,268 --> 01:17:09,102 Você... Seu idiota! 946 01:17:12,542 --> 01:17:14,533 Fido? 947 01:17:18,049 --> 01:17:20,711 Tudo bem, feche a sala de devoluções... 948 01:17:20,818 --> 01:17:23,412 e desligue aquele maldito alarme. 949 01:17:27,425 --> 01:17:30,223 Seu garotinho travesso. 950 01:17:31,629 --> 01:17:33,494 Não, você não. Eu te ligo de volta. 951 01:17:43,308 --> 01:17:45,003 Fido? 952 01:17:46,445 --> 01:17:47,810 Fido? 953 01:17:54,753 --> 01:17:55,742 Fido! 954 01:17:57,356 --> 01:17:58,846 Já vou descer! 955 01:18:00,559 --> 01:18:02,459 Olá, Timmy. 956 01:18:02,561 --> 01:18:03,528 Não! 957 01:18:18,344 --> 01:18:20,175 Vire o carro. 958 01:18:20,279 --> 01:18:21,871 Precisamos manter a estrada limpa. 959 01:18:21,981 --> 01:18:23,414 Claro, Frank. 960 01:18:36,930 --> 01:18:39,660 - O que está acontecendo aqui? - Vou ligar! 961 01:18:44,438 --> 01:18:46,998 Por aqui! Por aqui! 962 01:18:49,109 --> 01:18:50,303 Timmy! 963 01:18:52,513 --> 01:18:54,003 Bill, me dê essa arma. Eu estou entrando. 964 01:18:54,114 --> 01:18:55,638 Você fica aqui caso Timmy apareça. 965 01:18:55,749 --> 01:18:58,411 Não, eu... eu quero. 966 01:18:58,519 --> 01:19:00,510 Bill, me dê a espingarda. 967 01:19:00,622 --> 01:19:02,089 Eu sou um bom pai. 968 01:19:04,426 --> 01:19:05,393 Conta! 969 01:19:07,195 --> 01:19:10,187 Lembre-se, Helena... caixão de cabeça. 970 01:19:21,676 --> 01:19:24,543 - Eu só quero te mostrar uma coisa. - Você não pode me fazer ir! 971 01:19:24,646 --> 01:19:26,113 - Vamos! - Não! 972 01:19:26,215 --> 01:19:29,309 Agora... dê uma olhada, tudo bem? 973 01:19:29,418 --> 01:19:32,410 Lá fora está o caos. 974 01:19:32,521 --> 01:19:35,513 E aqui está a segurança. 975 01:19:35,624 --> 01:19:38,718 Pessoas que não entendem isso 976 01:19:38,828 --> 01:19:41,160 acabar do lado errado da cerca. 977 01:19:41,263 --> 01:19:42,992 Agora vá em frente e faça você mesmo alguns amigos. 978 01:19:43,098 --> 01:19:44,690 Não! Não! 979 01:19:44,800 --> 01:19:46,791 Deixe-me sair! Por favor! 980 01:20:03,086 --> 01:20:05,111 Fique longe de mim. 981 01:20:06,423 --> 01:20:08,448 Vamos, Robinson. 982 01:20:11,228 --> 01:20:13,355 Tudo bem. Tudo bem. 983 01:20:23,641 --> 01:20:25,040 Fido, é você. 984 01:20:25,142 --> 01:20:27,235 Onde está Timmy Boy? 985 01:20:27,345 --> 01:20:30,644 Eles não são particularmente rápidos, são eles? 986 01:20:30,748 --> 01:20:31,715 Fido! 987 01:20:34,151 --> 01:20:35,243 Pai! 988 01:20:35,353 --> 01:20:36,786 Robinson? 989 01:20:36,888 --> 01:20:40,790 Eu gostaria que você deixasse meu filho volte para dentro do portão agora, por favor. 990 01:20:40,892 --> 01:20:41,859 Eu não acho. 991 01:20:46,198 --> 01:20:48,291 Agora você fica quieto! 992 01:20:59,578 --> 01:21:00,545 Ajuda! 993 01:21:12,825 --> 01:21:14,019 Deixe-o em paz! 994 01:21:18,298 --> 01:21:19,526 Pai! 995 01:21:30,043 --> 01:21:31,670 Pegue ele, garoto! 996 01:21:42,156 --> 01:21:44,317 Fido! Atrás de você! 997 01:21:54,168 --> 01:21:55,726 Mãe! 998 01:21:55,836 --> 01:21:56,996 Onde está seu pai? 999 01:22:16,791 --> 01:22:18,053 Entre. 1000 01:22:24,700 --> 01:22:26,463 Até mais, Frank. 1001 01:22:28,504 --> 01:22:30,836 Meu Deus. 1002 01:22:51,928 --> 01:22:53,896 Forças Zomcon gastas Sábado à tarde 1003 01:22:53,997 --> 01:22:55,760 garantindo uma violação da Wild Zone 1004 01:22:55,866 --> 01:22:59,324 dentro do próprio Willard Centro de Contenção Zomcon. 1005 01:22:59,436 --> 01:23:01,097 As baixas humanas foram baixas, 1006 01:23:01,204 --> 01:23:05,834 mas a nação lamenta um dos seus maiores e os mais respeitados heróis de guerra. 1007 01:23:05,942 --> 01:23:09,002 Chefe da Zomcon, John Bottoms morreu valentemente 1008 01:23:09,112 --> 01:23:10,602 enquanto defende o povo de Willard 1009 01:23:10,714 --> 01:23:14,241 de um surto de zumbis selvagens causado por esse homem... 1010 01:23:14,351 --> 01:23:15,648 Frank Murphy, 1011 01:23:15,753 --> 01:23:18,244 um Zomcon outrora confiável guarda de segurança, 1012 01:23:18,356 --> 01:23:19,983 que foi pego aceitando subornos 1013 01:23:20,091 --> 01:23:22,559 de um grupo renegado de caçadores de zumbis selvagens. 1014 01:23:27,899 --> 01:23:29,093 Você está pronto, querido? 1015 01:23:36,474 --> 01:23:38,738 Cabeça do caixão, por favor. 1016 01:23:46,719 --> 01:23:48,550 Bill Robinson... 1017 01:23:48,654 --> 01:23:52,488 do pó você veio, e ao pó você retornará. 1018 01:23:52,591 --> 01:23:55,719 Mas do pó você não sairá ressuscitado. 1019 01:23:59,732 --> 01:24:02,200 É o que ele sempre quis. 1020 01:24:11,177 --> 01:24:13,543 Ok, Tammy, exatamente o que você pediu. 1021 01:24:16,416 --> 01:24:19,146 Agora não mova um músculo. 1022 01:24:19,252 --> 01:24:21,743 Há apenas uma Tammy no mundo, certo? 1023 01:24:40,374 --> 01:24:42,239 Boa captura! 1024 01:24:46,981 --> 01:24:48,778 Olá, Timmy. Olá, Fido. 1025 01:24:52,019 --> 01:24:53,418 Olá, Timmy. 1026 01:24:54,989 --> 01:24:56,616 Surpreso? 1027 01:24:56,724 --> 01:24:58,624 Mais ou menos. 1028 01:24:58,727 --> 01:25:01,161 Tudo bem. Ele é tão legal de certa forma. 1029 01:25:01,263 --> 01:25:02,890 E ele é muito mais legal. 1030 01:25:05,167 --> 01:25:07,829 - Você quer brincar de pega-pega? - Claro. 1031 01:25:07,936 --> 01:25:10,131 Seu zumbi quer jogar? 1032 01:25:13,208 --> 01:25:15,369 Como você o chama, afinal? 1033 01:25:15,477 --> 01:25:17,001 Não sei. 1034 01:25:17,112 --> 01:25:18,875 No momento estou apenas chamando-o de papai. 1035 01:25:18,980 --> 01:25:21,448 Claro. OK. 1036 01:25:21,550 --> 01:25:23,484 Vamos. 1037 01:25:23,586 --> 01:25:25,451 Vamos, papai.